Guidelines Regarding Students Who Have Traveled to China (Feb. 4, 2020)

On Tuesday, February 4, Ventura County Public Health issued an updated advisory for schools to appropriately respond to concerns about the novel coronavirus (2019-nCoV). The updated advisory is based on the publication of new guidelines from the federal Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

The change from the original advisory issued by Ventura County Public Health on February 3 concerns school children who have returned from mainland China, but who had NOT visited Hubei Province, which is home to the city of Wuhan, the epicenter of the virus. Here are the key points:

• Students who returned to the United States from mainland China, but who had NOT visited Hubei Province, on February 3, 2020 or later are now advised to remain at home for 14 days before returning to school. NOTE: for students who returned before February 3, staying home is not as critical, but still recommended. 
• If the student visited another country after leaving mainland China but before returning to the United States and has not shown any symptoms, the 14 day period should be reduced by the number of days spent in that other country.
• If parents notice symptoms in their student who is staying home during the 14 day period, they should contact Ventura County Public Health at 805-981-5201.

These guidelines from the February 3 advisory remain in effect:

• Any student who has been in China’s Hubei province (home of Wuhan, the epicenter of the virus) within the last 14 days will be subject to up to 14 days of mandatory quarantine. It is likely that these children are already being quarantined on a military base near their point of entry into the United States.
• Any student returning from anywhere in China in the preceding 14 days who develops a fever and/or respiratory symptoms should be quarantined in their home until he or she has seen a physician and has been cleared by the Ventura County Health Department.

Click here for additional details in the complete updated advisory from Ventura County Public Health.

Guidelines Regarding Students Who Have NOT Traveled to China

If the student has:

1. Fever (Temperature >100.4° F or >38°C) or
2. Symptoms (e.g., cough, shortness of breath)

Follow general guidelines for when to send a student home based upon symptoms. Staff attending to any ill student should use standard precautions – mask, gloves and hand washing.
 

General Guidelines for Schools

• Students should not be excluded from school or any activities based on their race or country of origin. 
• Students and staff do not need to wear masks to protect themselves. Masks are not an effective method of general prevention. Hand washing provides better protection from infectious diseases.
• Schools can play an important role in educating students, parents and staff by providing factual information on the coronavirus. Answers to frequently asked questions about the virus are available at https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html. 
• For any general illness, emphasize hand washing and staying home if sick. Students should stay home until fever free for 24 hours.
• Student health information, including infectious disease, is confidential and not to be shared with other students or staff as per FERPA (not HIPAA).
• Confidential health information, including infectious disease, can be shared with Ventura County Public Health as per Health and Safety Code laws.
• Do not send out disease notification letters to students, parents or staff unless directed by Ventura County Public Health.
• Flu is still circulating and this season’s flu cases are more prevalent among children, so schools may be experiencing high levels of illness. It’s not too late for students and families to get their flu shots.

Guias sobre los estudiantes que han viajado a China (4 de febrero de 2020)

El martes 4 de febrero, el Departamento de Salud Pública del Condado de Ventura emitió un aviso actualizado para que las escuelas respondan adecuadamente a las preocupaciones sobre el nuevo coronavirus (2019-nCoV). El aviso actualizado se basa en la publicación de nuevas normas de los Centros federales para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

El cambio del aviso original emitido por el Departamento de Salud Pública del Condado de Ventura el 3 de febrero concierne a los escolares que han regresado de China continental, pero que NO visitaron la provincia de Hubei, que es el hogar de la ciudad de Wuhan, el epicentro del virus. Aquí están los puntos principales:

• A los estudiantes que regresaron a los Estados Unidos desde China continental, pero que NO visitaron la provincia de Hubei, el 3 de febrero de 2020 o más tarde, se les recomienda permanecer en casa durante 14 días antes de regresar a la escuela. NOTA: para los estudiantes que regresaron antes del 3 de febrero, quedarse en casa no es tan crítico, pero aún así se recomienda.
• Si el estudiante visitó otro país después de salir de China continental pero antes de regresar a los Estados Unidos y no ha mostrado ningún síntoma, el período de 14 días debe reducirse por la cantidad de días que pasa en ese otro país.
• Si los padres notan síntomas en su estudiante que se queda en casa durante el período de 14 días, deben comunicarse con Salud Pública del Condado de Ventura al 805-981-5201.

Estas normas del aviso del 3 de febrero siguen vigentes:

• Cualquier estudiante que haya estado en la provincia china de Hubei (hogar de Wuhan, el epicentro del virus) en los últimos 14 días estará sujeto a hasta 14 días de cuarentena obligatoria. Es probable que estos niños ya estén en cuarentena en una base militar cerca de su punto de entrada a los Estados Unidos.
• Cualquier estudiante que regrese de cualquier lugar de China en los 14 días anteriores que desarrolle fiebre y / o síntomas respiratorios debe ser puesto en cuarentena en su hogar hasta que haya visto a un médico y haya sido autorizado por el Departamento de Salud del Condado de Ventura.

Haga clic aquí para obtener detalles adicionales en el aviso actualizado completo de Salud Pública del Condado de Ventura.

Guias sobre los estudiantes que NO han viajado a China

Si el alumno tiene:

1. Fiebre (temperatura> 100.4 ° F o> 38 ° C) o
2. Síntomas (por ejemplo, tos, falta de aliento)

Siga las guias generales sobre cuándo enviar a un estudiante a casa según los síntomas. El personal que atiende a cualquier estudiante enfermo debe tomar precauciones estándar: mascarilla, guantes y lavado de manos.

Guias generales para escuelas

• Los estudiantes no deben ser excluidos de la escuela o de cualquier actividad basada en su raza o país de origen.
• Los estudiantes y el personal no necesitan usar máscaras para protegerse. Las máscaras no son un método efectivo de prevención general. El lavado de manos proporciona una mejor protección contra las enfermedades infecciosas.
• Las escuelas pueden desempeñar un papel importante en la educación de los estudiantes, los padres y el personal al proporcionar información objetiva sobre el coronavirus. Las respuestas a las preguntas frecuentes sobre el virus están disponibles en https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html.
• Para cualquier enfermedad general, enfatice el lavado de manos y quedarse en casa si está enfermo. Los estudiantes deben quedarse en casa hasta que no tengan fiebre por 24 horas.
• La información de salud de los estudiantes, incluidas las enfermedades infecciosas, es confidencial y no se debe compartir con otros estudiantes o personal de acuerdo con FERPA (no HIPAA).
• La información confidencial de salud, incluidas las enfermedades infecciosas, se puede compartir con la Salud Pública del Condado de Ventura según las leyes del Código de Salud y Seguridad.
• No envíe cartas de notificación de enfermedades a los estudiantes, padres o personal a menos que lo indique la Salud Pública del Condado de Ventura.
• La gripe todavía está circulando y los casos de gripe de esta temporada son más frecuentes entre los niños, por lo que las escuelas pueden estar experimentando altos niveles de enfermedad. No es demasiado tarde para que los estudiantes y sus familias se vacunen contra la gripe.